-
1 chanson
f1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson... — как поётся в пе́сне...une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;
2. littér. песнь f;la Chanson de Roland — Песнь о Рола́ндеune chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;
3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т < поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́хle merle siffle sa chanson — поёт дрозд;
4. fam. пе́сня;c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;
-
2 siffler
vi. свисте́ть ◄-щу, -стит►/ за= inch., по= restr., сви́стнуть semelf., просвисте́ть pf., просвиста́ть pf. (durée); посви́стывать ipf. (de temps en temps); насви́стывать ipf. (un air);les merles sifflent — дрозды́ свистя́т; le merle a sifflé toute la nuit — дрозд просвиста́л всю ночь; la locomotive a sifflé — парово́з засвисте́л <сви́стнул, просвисте́л>; les balles me sifflaient aux oreilles — пу́ли свисте́ли у меня́ над у́хом; l'agent (l'arbitre) a sifflé — полице́йский (судья́) сви́стнул <засвисте́л, дал свисто́к>; il travaille en sifflant — он рабо́тает насви́стывая: le vent siffle — ве́тер сви́щет <свисти́т>il a sifflé de surprise — он [при]сви́стнул от удивле́ния;
║ ( certains animaux) шипе́ть/за=, про-;║ sa voix siffle — он сипи́т, ∑ у него́ си́плый го́лос; les oreilles me sifflent ∑ — у меня́ звени́т < звон> в уша́хle serpent (le jars) siffle — змея́ (гуса́к) шипи́т
■ vt.1. (qch.) насви́стывать ipf., просвисте́ть pf.;siffler la mi-temps — дава́ть/дать сигна́льный свисто́к об оконча́нии пе́рвого та́ймаsiffler une chanson — насви́стывать пе́сенку;
2. (pour désapprouver) осви́стывать/освиста́ть; свисте́ть ipf. fam.;siffler une pièce — освиста́ть пье́су; il s'est fait siffler ∑ — его́ освиста́лиsiffler un acteur — осви́стывать актёра; свисте́ть актёру;
3. (pour appeler) свисте́ть/за=, сви́стнуть;il siffla son chien — он сви́стнул соба́куl'agent a sifflé le chauffeur de taxi — полице́йский засвистел води́телю такси́;
4. pop. выпива́ть/ вы́пить ◄-'пью, -'ет, -a► neutre; ↑вы́лакать pf., выдува́ть/вы́дуть ◄-'дую, -ет► fam. (tout)
См. также в других словарях:
Merle Noir — Merle noir … Wikipédia en Français
Merle noir — Turdus merula … Wikipédia en Français
Turdus merula — Merle noir Merle noir … Wikipédia en Français
siffler — [ sifle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. sifilare, class. sibilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son aigu, modulé ou non, en faisant échapper l air par une ouverture étroite (bouche, sifflet, instrument). Il sait siffler, il siffle très… … Encyclopédie Universelle
Chant (oiseau) — Vocalisation des oiseaux Demande de traduction Bird song → … Wikipédia en Français
Gainsbourg reprises — Reprises des chansons de Serge Gainsbourg Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de Serge Gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de serge gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Littérature de la Shoah — « De tant de morts donnez moi la mémoire, de tous ceux là qui sont devenus cendre, d’une génération donnez moi la mémoire, sa dernière fureur, sa dernière douleur ». Isaïe Spiegel, Donnez moi la mémoire[1] … Wikipédia en Français
siffloter — [ siflɔte ] v. <conjug. : 1> • 1841; de siffler ♦ V. intr. Siffler négligemment en modulant un air. ♢ V. tr. « il sifflote entre ses dents l air du Forgeron de la Paix » (Courteline). ● siffloter verbe intransitif et verbe transitif Siffler … Encyclopédie Universelle